1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www. Ouvrir les sous-titres. org aujourd'hui

2
00:01:03,270 --> 00:01:06,060
- Mme Rosella, comme ça ?

3
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
- D'accord.

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,490
- As-tu amené un de mes
Fettuccini préféré cette fois-ci ?

5
00:01:15,240 --> 00:01:19,660
- (chuchotant) Docteur,
tu n'as pas l'air si bien.

6
00:01:20,740 --> 00:01:22,160
Tu ne manges pas ?

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,910
- Ouais, eh bien, tu sais
il y en a un peu trop

8
00:01:25,120 --> 00:01:26,870
aggravation par ici, non ?

9
00:01:27,080 --> 00:01:27,880
- Ouais.

10
00:01:28,590 --> 00:01:31,500
- Tous mes patients ne le sont pas
de tels chéris, vous savez.

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,840
Écoute, pourquoi ne te reposes-tu pas.

12
00:01:35,050 --> 00:01:36,800
Je veux que tu sois fort, d'accord ?

13
00:01:37,010 --> 00:01:38,140
Aller dormir.

14
00:01:41,100 --> 00:01:42,270
- Médecin?

15
00:01:43,770 --> 00:01:45,890
Tu vas me découper encore une fois ?

16
00:01:48,190 --> 00:01:50,110
- Nous verrons. Nous verrons.

17
00:02:37,990 --> 00:02:39,160
- [Samantha] Je le veux.
(bavardage télé)

18
00:02:41,740 --> 00:02:44,870
- Alors le lendemain j'en ai bu
amis venus au château.

19
00:02:45,080 --> 00:02:46,950
Et j'ai appelé la princesse.

20
00:02:47,710 --> 00:02:51,670
Raiponce ! Raiponce ! Lâchez vos cheveux !

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
Alors—
(en criant)

22
00:02:54,000 --> 00:02:55,210
- Jason, tu peux l'arrêter ?

23
00:02:55,420 --> 00:02:56,590
Ma tête me tue.

24
00:02:58,510 --> 00:03:01,220
- Alors la princesse
a détaché ses longs cheveux longs,

25
00:03:01,430 --> 00:03:03,430
et je l'ai laissé tomber par la fenêtre.

26
00:03:03,640 --> 00:03:04,600
- Alors que s'est-il passé ?

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,560
- Jason, tu veux
tu entends l'histoire ou pas ?

28
00:03:07,770 --> 00:03:09,940
je vais te facturer
mère en plus pour ça.

29
00:03:10,140 --> 00:03:11,480
Ce n'est pas dans mon contrat.

30
00:03:12,110 --> 00:03:15,190
- Du calme, Jason. Vas-y, Wendy.

31
00:03:17,400 --> 00:03:20,490
- Alors, il attrape les cheveux de Raiponce,

32
00:03:20,700 --> 00:03:22,370
et commence à monter jusqu'à la tour.

33
00:03:22,570 --> 00:03:23,830
- [TV] Amenez ces idées au gouvernement.

34
00:03:24,030 --> 00:03:25,240
Travailler au sein du système.
- [Samantha] Ecoute.

35
00:03:25,450 --> 00:03:27,080
C'est M. Flemming, Wendy.

36
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
- [TV] Ed Flemming descend dans la rue—

37
00:03:28,540 --> 00:03:30,670
- Ouais, celui de M. Flemming
candidat au Congrès.

38
00:03:32,290 --> 00:03:34,290
Peut-être qu'un jour, il sera même président.

39
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
- [TV] Médical subventionné
des soins, un meilleur logement.

40
00:03:37,130 --> 00:03:38,260
- [Samantha] Pouvons-nous venir te rendre visite

41
00:03:38,460 --> 00:03:40,050
à la Maison Blanche, Wendy ?

42
00:03:41,090 --> 00:03:42,720
- [Wendy] Je ne pense pas, gamin.

43
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
M. Flemming et moi ne le sommes pas
vivre ensemble.

44
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
- Mais c'est ton mari.

45
00:03:52,650 --> 00:03:55,690
- [TV] Ed Flemming est l'avenir.

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,030
Payé par le Flemming
pour le comité du Congrès.

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,820
- Alors il attrape les cheveux de Raiponce,

48
00:04:02,030 --> 00:04:04,370
et commence à monter jusqu'à la tour.

49
00:04:04,820 --> 00:04:06,280
Tu veux le faire ? D'accord.

50
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
Très bien, essayez-le.

51
00:04:08,120 --> 00:04:09,330
Aïe ! Aïe !

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,830
- Regardez ce que j'ai fait.

53
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
- [Barbara] Je souhaite qu'il
quitterait la force.

54
00:04:54,420 --> 00:04:56,080
Au moins je pourrais voir
lui de temps en temps.

55
00:04:56,290 --> 00:04:58,500
- Non, Barbara, c'est ça
la pire chose qu'il puisse faire.

56
00:04:59,050 --> 00:05:00,130
Il sera assis dans la maison,

57
00:05:00,340 --> 00:05:02,380
avec son visage dans une bouteille
du matin au soir.

58
00:05:04,220 --> 00:05:05,340
- Johnny, non !

59
00:05:05,550 --> 00:05:07,220
Fini le pudding au chocolat !

60
00:05:07,430 --> 00:05:10,060
J'ai fait ça pour ton père ! Maintenant, arrête ça !

61
00:05:17,690 --> 00:05:22,490
Oh, Ritchie, je ne le fais pas
je ne sais plus quoi faire.

62
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
J'ai l'impression d'être une épave.

63
00:05:26,320 --> 00:05:27,870
C'est peut-être ma faute.

64
00:05:28,070 --> 00:05:28,990
- Ta faute ?

65
00:05:29,200 --> 00:05:30,950
Il quitte la maison à
sept heures du matin.

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,330
Tu ne le revois qu'à minuit,

67
00:05:32,540 --> 00:05:34,410
et il rentre à la maison craquelé
hors de sa cervelle.

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,750
- Je ne sais pas, c'est peut-être la tension.

69
00:05:38,170 --> 00:05:40,840
Il fait des cauchemars ces derniers temps.

70
00:05:41,050 --> 00:05:43,630
Et parfois, il parle dans son sommeil.

71
00:05:45,380 --> 00:05:46,720
Tu sais, parfois,

72
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
parfois être flic—

73
00:05:48,590 --> 00:05:50,470
- Oh, allez, ne donne rien
moi, ces conneries de flic.

74
00:05:50,680 --> 00:05:51,970
S'il te plaît, Barbara, regarde.

75
00:05:52,180 --> 00:05:54,480
Ce n'est pas si difficile d'être flic.

76
00:05:55,770 --> 00:05:57,060
Et ne me parle pas des cheveux maintenant.

77
00:05:57,270 --> 00:05:58,600
Je sais tout à ce sujet.

78
00:05:59,230 --> 00:06:00,650
Écoute, je perds moi-même quelques cheveux.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
Il pense qu'il est le seul gars dans
le monde qui perd ses cheveux ?

80
00:06:13,830 --> 00:06:14,950
Salut, John.

81
00:06:21,170 --> 00:06:24,130
Allez, Shep, allons au lit.

82
00:06:26,170 --> 00:06:27,340
- Au revoir, Ritchie.

83
00:06:27,930 --> 00:06:29,010
- Bonne nuit, Barbara.

84
00:06:36,810 --> 00:06:38,560
- [Perroquet] Bonjour Johnny.
(musique étrange)

85
00:06:38,770 --> 00:06:40,480
(criant) Soleil bleu.
(musique étrange)

86
00:06:52,370 --> 00:06:53,910
Soleil bleu.

87
00:07:43,290 --> 00:07:46,590
- Et elle était comme une statue, raide.

88
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
C'est comme si j'avais atteint un point
et je lui ai roulé dessus.

89
00:07:50,010 --> 00:07:51,590
Je viens de monter...

90
00:07:53,340 --> 00:07:54,720
Quel est le problème ?

91
00:07:59,310 --> 00:08:00,810
- Tu te souviens de Rodan ?

92
00:08:01,850 --> 00:08:02,940
- L'artiste ?

93
00:08:04,150 --> 00:08:06,270
- Non, le monstre.

94
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
- Hé! Hé!

95
00:08:27,420 --> 00:08:30,090
- D'accord, tout le monde, allons-y
ensemble pour une photo de groupe.

96
00:08:31,300 --> 00:08:33,510
- [Homme] Frankie, écoutons
Juste à temps, qu'en dites-vous ?

97
00:08:33,720 --> 00:08:34,800
- Je veux avoir une photo, ici.

98
00:08:35,010 --> 00:08:35,970
- [Homme] Allez. Une fois de plus!

99
00:08:36,180 --> 00:08:37,180
- Et pourquoi pas Juste à temps ?

100
00:08:37,390 --> 00:08:39,270
- Allez, ne sois pas timide !
(tout le monde murmure)

101
00:08:39,470 --> 00:08:41,270
- [Homme] Allez. Allons-y!
(tout le monde murmure)

102
00:08:41,850 --> 00:08:43,140
- Baissez les lumières et frappez sur place.

103
00:08:43,350 --> 00:08:44,100
- Bien. D'accord.

104
00:08:44,310 --> 00:08:45,650
- [Homme] Ouais ! D'accord!

105
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
On y va.

106
00:08:47,770 --> 00:08:49,530
- D'accord, donne-moi juste une seconde.

107
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le.

108
00:08:57,580 --> 00:09:01,000
Jerry, je t'aime. Mais je travaille seul.

109
00:09:03,160 --> 00:09:05,420
- [Homme] Oh, allez, allons-y.

110
00:09:28,310 --> 00:09:28,860
- Frankie !

111
00:09:44,330 --> 00:09:45,460
- Hé, attends une minute.

112
00:09:48,080 --> 00:09:48,960
Qu'est-ce que c'est ça?

113
00:09:57,050 --> 00:09:58,590
Qu'est-il arrivé à ses cheveux ?

114
00:10:00,640 --> 00:10:01,430
- Je ne sais pas.

115
00:10:02,720 --> 00:10:03,770
Avez-vous vu ça ?

116
00:10:04,310 --> 00:10:05,520
Il ressemblait à une bille blanche.

117
00:10:06,270 --> 00:10:07,810
- Hé, Jerry, pourquoi s'est-il rasé la tête ?

118
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
- Je ne sais pas.

119
00:10:11,940 --> 00:10:12,820
Je reviens tout de suite.

120
00:10:17,070 --> 00:10:17,740
- [Alicia] Attends une minute.

121
00:10:21,370 --> 00:10:22,830
- Hé, allez. Joe, allez.

122
00:10:23,040 --> 00:10:25,370
Hé, nous devons aller chercher
pour lui du moins. Allez.

123
00:10:26,290 --> 00:10:27,080
- Ça va ?

124
00:10:27,920 --> 00:10:28,830
- Non.

125
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
- Pourquoi tu ne prends pas quelque chose ?

126
00:10:31,340 --> 00:10:32,880
- Mon Dieu, j'ai trop bu.

127
00:10:33,420 --> 00:10:35,170
J'ai besoin de miel, c'est tout.

128
00:10:35,380 --> 00:10:35,920
- Chéri?

129
00:10:36,130 --> 00:10:38,590
- Ouais, ça me calme l'estomac. Cela aide.

130
00:10:40,260 --> 00:10:41,680
- Hé, Zipkin, on va aller en ville

131
00:10:41,890 --> 00:10:42,720
et cherche Frannie.

132
00:10:43,430 --> 00:10:45,270
- Pourquoi n'irais-tu pas en ville
avec eux et prendre du miel ?

133
00:10:45,470 --> 00:10:47,600
- Oh, allez. Viens avec moi.

134
00:10:49,980 --> 00:10:51,400
S'il te plaît?

135
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
- [Jerry] Hé, Joe ?

136
00:10:53,520 --> 00:10:54,070
- [Joe] Ouais ?

137
00:10:54,280 --> 00:10:55,230
- [Jerry] Emmène-la avec toi, d'accord ?

138
00:10:55,860 --> 00:10:56,570
- [Joe] Ouais.

139
00:11:05,950 --> 00:11:07,250
- Joe, tu as une lampe de poche ?

140
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
- Une lampe de poche ? Pourquoi en avez-vous besoin ?

141
00:11:09,670 --> 00:11:11,290
- Je vais rester et chercher Frannie.

142
00:11:12,710 --> 00:11:14,750
- Oh, viens avec nous, Zippy. S'il te plaît?

143
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
- Et voilà, Tonto.

144
00:11:17,260 --> 00:11:18,050
- Merci.

145
00:11:20,300 --> 00:11:22,430
- Zippy, s'il te plaît.

146
00:11:24,050 --> 00:11:25,220
- [Jerry] (chuchotant) Tu m'aimes ?

147
00:11:27,020 --> 00:11:27,810
- Oui je le fais!

148
00:11:28,020 --> 00:11:28,850
- Non, ce n'est pas le cas.

149
00:11:29,060 --> 00:11:31,520
- Oui, bon sang. Je fais!

150
00:12:13,650 --> 00:12:15,270
- Tu penses que c'était une blague ?

151
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
J'ai failli chier.

152
00:12:18,320 --> 00:12:20,860
- Venant de Tony, c'est
ça aurait pu être une blague.

153
00:12:23,660 --> 00:12:24,990
Mais je ne sais pas.

154
00:12:25,990 --> 00:12:27,870
Cela avait l'air si réel.

155
00:12:28,290 --> 00:12:31,160
- Ouais, et ce n'était pas le cas
n'importe quelle barbe comme s'il l'avait rasée.

156
00:12:31,910 --> 00:12:33,710
Ces longues mèches...

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
Où sont-ils ?

158
00:12:40,970 --> 00:12:42,590
As-tu vu ses yeux ?

159
00:12:42,800 --> 00:12:44,090
- Oh, tais-toi, Tina.

160
00:12:44,300 --> 00:12:45,550
Vous me faites flipper.

161
00:12:47,970 --> 00:12:49,390
- Ce doit être eux.

162
00:12:57,940 --> 00:12:59,480
- Non! Arrêt!

163
00:13:01,780 --> 00:13:03,280
Non! Arrêt!

164
00:14:48,010 --> 00:14:48,880
- [Jerry] Merde !

165
00:15:45,520 --> 00:15:46,530
- Merde, mec.

166
00:15:50,610 --> 00:15:52,110
Hé! Toi!

167
00:16:00,460 --> 00:16:01,750
Vérifiez son rythme cardiaque.

168
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Il est mort.

169
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Je vais après lui.

170
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
Attends, mec.

171
00:17:11,820 --> 00:17:14,530
Vous bougez et vous êtes mort.

172
00:17:16,370 --> 00:17:18,990
J'ai dit arrête ! Arrête, mec !

173
00:17:20,490 --> 00:17:21,790
Tu es malade.

174
00:17:22,000 --> 00:17:23,250
Tu es une ordure, mec.

175
00:17:23,460 --> 00:17:25,120
Je vais t'essuyer partout dans cet endroit.

176
00:17:25,330 --> 00:17:26,830
Tenez-le là, mec !

177
00:17:27,040 --> 00:17:28,210
- Je n'ai tué personne !

178
00:17:34,300 --> 00:17:35,130
- Arrête, mec !

179
00:17:35,720 --> 00:17:36,590
Je vais encore te tirer dessus !

180
00:17:36,800 --> 00:17:39,300
Je suis sérieux! Arrêt!

181
00:18:29,810 --> 00:18:32,650
- Alors, depuis combien de temps connaissez-vous Zipkin ?

182
00:18:35,820 --> 00:18:37,490
- J'ai rencontré Jerry l'été dernier.

183
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
- Vous vivez ensemble ?

184
00:18:41,870 --> 00:18:42,780
- Non.

185
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Je n'ai pas à répondre à vos questions.

186
00:18:49,880 --> 00:18:54,500
- J'ai bien peur, Mme Sweeney.

187
00:18:56,300 --> 00:18:58,510
Tu sais, tu as de la chance d'être en vie.

188
00:18:59,680 --> 00:19:03,390
Votre petit ami a peut-être
lâchez-vous simplement sur vous.

189
00:19:04,430 --> 00:19:06,730
- Jerry n'a pas fait ça !

190
00:19:08,190 --> 00:19:09,480
- Quel est ton prénom ?

191
00:19:11,440 --> 00:19:12,310
- Alicia.

192
00:19:13,360 --> 00:19:14,860
- Alicia, c'est un joli prénom.

193
00:19:15,860 --> 00:19:17,490
J'ai un garçon de ton âge.

194
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
Écoutez, mademoiselle, donnez-moi une pause, d'accord ?

195
00:19:26,080 --> 00:19:29,580
- Je vais parler à mon avocat
avant de te parler.

196
00:19:36,880 --> 00:19:39,340
- Maudites émissions de télévision.

197
00:19:47,970 --> 00:19:48,980
- Rien?

198
00:19:50,100 --> 00:19:51,480
- Parlez à mon avocat.

199
00:19:53,480 --> 00:19:54,560
- Eh bien, il ne peut pas aller loin.

200
00:19:54,770 --> 00:19:56,610
Nous avons une marque sur la voiture et une plaque.

201
00:19:57,320 --> 00:19:58,900
- Eh bien, je n'en suis pas si sûr, lieutenant.

202
00:19:59,860 --> 00:20:02,490
Ce type, Zipkin, est irrégulier comme l'enfer.

203
00:20:03,200 --> 00:20:03,950
- Que veux-tu dire?

204
00:20:04,160 --> 00:20:07,080
- Il est diplômé de Cornell,
au premier rang de sa classe.

205
00:20:08,080 --> 00:20:09,830
Et maintenant, il n'a plus de pot dans lequel pisser.

206
00:20:10,370 --> 00:20:12,500
Il a dû avoir 10 emplois
au cours des cinq dernières années.

207
00:20:12,710 --> 00:20:14,170
Il a quitté son dernier parce que l'entreprise

208
00:20:14,380 --> 00:20:15,590
n'embaucherait pas assez de femmes.

209
00:20:15,790 --> 00:20:18,300
- Et puis il fait un barbecue
trois dans une cheminée ?

210
00:20:18,510 --> 00:20:20,510
- J'ai juste peur qu'il le fasse
arriver en ville.

211
00:20:22,340 --> 00:20:24,640
- Je vais juste devoir le faire
suivez-le dans la ville.

212
00:20:26,260 --> 00:20:27,300
- D'accord, M. Zipkin.

213
00:20:27,510 --> 00:20:28,510
Vous pouvez attendre le médecin dans son cabinet.

214
00:20:28,720 --> 00:20:30,090
C'est juste au bout du couloir.

215
00:20:30,890 --> 00:20:31,720
- Merci.

216
00:21:27,440 --> 00:21:30,030
- [David] Oh, Zipkin, je
j'ai hâte d'entendre celui-ci.

217
00:21:30,240 --> 00:21:31,070
- Comment vas-tu, Davie.

218
00:21:31,280 --> 00:21:32,030
- Je vais bien.

219
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Comment diable t'es-tu fait tirer dessus ?

220
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Laisse-moi le voir.

221
00:21:36,620 --> 00:21:37,290
Allez.

222
00:21:41,080 --> 00:21:42,420
Pas mal.

223
00:21:43,080 --> 00:21:44,210
Pouvez-vous lever le bras ?

224
00:21:45,040 --> 00:21:46,540
Entrez. Enlève ton pull.

225
00:21:46,750 --> 00:21:47,960
J'arrive tout de suite.

226
00:21:56,760 --> 00:22:00,680
Oh, Zippo, alors c'est ça
ça prend pour te voir, hein ?

227
00:22:01,270 --> 00:22:02,140
- A quoi ça ressemble ?

228
00:22:02,690 --> 00:22:03,730
- Ça n'a pas l'air mal.

229
00:22:03,940 --> 00:22:05,400
Assez propre, je dirais.

230
00:22:07,690 --> 00:22:11,690
Laisse-moi juste nettoyer un peu de ce sang.

231
00:22:13,200 --> 00:22:14,570
OK, est-ce que ça fait mal ?

232
00:22:14,780 --> 00:22:18,490
Se détendre. Tu as l'air horrible, tu sais ça ?

233
00:22:19,660 --> 00:22:21,290
Tu as l'air pire que moi.

234
00:22:22,580 --> 00:22:24,330
J'ai une femme qui meurt d'un cancer.

235
00:22:24,540 --> 00:22:26,330
Elle me dit que j'ai mauvaise mine.

236
00:22:27,170 --> 00:22:28,500
Un chasseur, hein ?

237
00:22:29,750 --> 00:22:31,090
As-tu au moins eu le nom du gars ?

238
00:22:31,300 --> 00:22:31,970
- Non.

239
00:22:32,170 --> 00:22:33,090
- Attends ça.

240
00:22:33,510 --> 00:22:34,380
C'est dommage.

241
00:22:34,590 --> 00:22:36,550
Ces connards vont tirer
à tout ce qui bouge.

242
00:22:37,930 --> 00:22:39,390
Je dois signaler ça, Jerry.

243
00:22:39,600 --> 00:22:41,020
- Quel rapport ? C'était un accident.

244
00:22:41,220 --> 00:22:42,480
Je ne veux causer d'ennuis à personne.

245
00:22:42,680 --> 00:22:44,100
- Jerry, ce sont les règles. C'est la loi.

246
00:22:44,310 --> 00:22:46,560
Je dois tout signaler
coups de feu et blessures au couteau.

247
00:22:48,150 --> 00:22:49,110
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

248
00:22:49,320 --> 00:22:50,020
- Je te l'ai dit.

249
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
- Tu es sûr que c'était un chasseur ?

250
00:22:51,440 --> 00:22:51,900
- Oui.

251
00:22:52,110 --> 00:22:53,360
- Alors comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu veux que je le signale ?

252
00:22:53,570 --> 00:22:54,610
- Parce que c'était un accident.

253
00:22:54,820 --> 00:22:56,700
Je ne veux causer d'ennuis à personne.

254
00:23:01,040 --> 00:23:01,580
C'est ça ?

255
00:23:01,790 --> 00:23:02,830
- Ouais, c'est ça.

256
00:23:21,510 --> 00:23:24,060
Hé, Zipkin, je te veux
pour remplir cette ordonnance.

257
00:23:24,270 --> 00:23:25,020
Ce sont des antibiotiques.

258
00:23:25,230 --> 00:23:26,600
Je veux que tu te reposes aussi.

259
00:23:26,810 --> 00:23:29,150
Et changez les pansements vous-même.

260
00:23:33,440 --> 00:23:34,900
- Tu perds tes cheveux, Davie ?

261
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
Quel est le problème? Vous ne vous sentez pas bien ?

262
00:23:45,870 --> 00:23:46,790
- Aspirine.

263
00:23:49,250 --> 00:23:50,540
Ce travail comporte beaucoup de pressions,

264
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
ils ne vous en parlent pas
à l'école de médecine, crois-moi.

265
00:23:54,590 --> 00:23:56,670
Mais je ne fais rien
plus fort que ça.

266
00:23:56,880 --> 00:23:58,300
Tu le sais, Zippo.

267
00:23:58,840 --> 00:23:59,680
- Je l'apprécie.

268
00:23:59,890 --> 00:24:00,850
- Oh, tout va bien.

269
00:24:01,050 --> 00:24:02,390
Écoute, appelle-moi demain matin.

270
00:24:02,600 --> 00:24:03,890
Faites-moi savoir comment vous vous sentez.

271
00:24:05,640 --> 00:24:06,810
- Combien je te dois ?

272
00:24:07,020 --> 00:24:08,310
- Oublie ça.

273
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
- Eh bien, je te verrai la prochaine fois qu'on me tirera dessus.

274
00:24:11,730 --> 00:24:13,730
- La prochaine fois qu'on te tirera dessus, je te chargerai.

275
00:24:14,190 --> 00:24:15,070
- D'accord.

276
00:24:26,250 --> 00:24:29,080
- Enfin bref, la coupe de cheveux
enlevé tous les cheveux abîmés.

277
00:24:30,040 --> 00:24:31,380
Cela va faire l'affaire.

278
00:24:31,580 --> 00:24:32,960
Il contient des protéines animales.

279
00:24:33,170 --> 00:24:36,010
- Non. Non, je ne veux pas
rien de tout ça sur mes cheveux.

280
00:24:37,130 --> 00:24:38,170
Rien.

281
00:24:38,970 --> 00:24:41,430
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu crois que tes cheveux sont faits ?

282
00:24:43,720 --> 00:24:45,350
À quelle fréquence vous lavez-vous ?

283
00:24:45,560 --> 00:24:46,930
Tu sais, parfois trop de lavage

284
00:24:47,140 --> 00:24:48,690
peut faire tomber vos cheveux.

285
00:24:54,480 --> 00:24:56,730
Wendy, à quand remonte la dernière
la fois où tu en as eu ?

286
00:24:58,150 --> 00:24:59,450
- Rédaction d'une chronique.

287
00:24:59,950 --> 00:25:02,280
- Parfois, ça peut
faire tomber vos cheveux.

288
00:25:02,990 --> 00:25:04,620
- Juste parce que tu t'arraches les cheveux,

289
00:25:04,830 --> 00:25:06,080
quand tu n'en as pas assez.

290
00:25:06,740 --> 00:25:08,080
- Je n'invente rien.

291
00:25:08,290 --> 00:25:10,580
Non, je l'ai lu dans Cosmo.

292
00:25:10,790 --> 00:25:12,580
Cela affecte vos biorythmes.

293
00:25:13,080 --> 00:25:16,340
- Wendy, veux-tu s'il te plaît
donne-moi un verre d'eau ?

294
00:25:31,520 --> 00:25:32,770
- Ce qui se passe?

295
00:25:35,400 --> 00:25:37,190
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

296
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
- Samantha, pourquoi pas
ramène ton frère à la maison,

297
00:25:43,360 --> 00:25:44,910
et regarder la télé là-bas ?

298
00:25:45,620 --> 00:25:47,950
Je ne veux pas que tu renverses
peindre sur le tapis de Wendy.

299
00:25:48,160 --> 00:25:49,290
- D'accord, maman.

300
00:25:50,080 --> 00:25:53,290
- Stéphanie, quelque chose ne va pas chez moi.

301
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Je ne sais pas ce que c'est.

302
00:25:55,170 --> 00:25:57,670
J'ai fait d'horribles cauchemars.

303
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
Ces maux de tête !

304
00:25:59,510 --> 00:26:01,800
Ces maux de tête sont
me faisant grimper au mur.

305
00:26:03,260 --> 00:26:04,430
- Prends du café.

306
00:26:20,070 --> 00:26:21,530
- Tu sais ce que c'est ce week-end ?

307
00:26:22,530 --> 00:26:23,910
- C'est quoi ce week-end ?

308
00:26:24,570 --> 00:26:26,450
- Cela fera un an depuis
Eddy et moi avons rompu.

309
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
- Oh, alors c'est ça qui ne va pas.

310
00:26:32,370 --> 00:26:34,920
Des gâteaux pour bébé, prenez-les d'un vétéran.

311
00:26:35,960 --> 00:26:39,250
Rien ne m'a plus affecté que
quand les Beatles se sont séparés.

312
00:26:39,460 --> 00:26:42,050
Mon divorce n’était rien comparé à ça.

313
00:26:42,760 --> 00:26:44,220
Je me sentais trahi.

314
00:26:45,430 --> 00:26:50,140
Mais ensuite j'ai réalisé qu'ils
était devenu une partie du passé.

315
00:26:50,810 --> 00:26:51,930
- Comment puis-je oublier Eddy,

316
00:26:52,140 --> 00:26:54,560
quand sa magnifique chatte est
placardé partout dans la ville ?

317
00:27:33,560 --> 00:27:35,230
- Je suis désolé, je suis en retard.

318
00:27:35,430 --> 00:27:36,770
Vous avez dit le côté nord.

319
00:27:36,980 --> 00:27:38,020
C'est le sud.

320
00:27:38,230 --> 00:27:39,900
- Je suis désolé. Je ne réfléchis pas très bien.

321
00:27:40,650 --> 00:27:41,980
- C'est quoi, un costume ?

322
00:27:42,650 --> 00:27:43,570
- Je l'ai emprunté.

323
00:27:45,150 --> 00:27:46,820
Êtes-vous sûr de ne pas avoir été suivi ?

324
00:27:49,530 --> 00:27:50,700
- Je ne sais pas.

325
00:28:03,050 --> 00:28:04,260
- As-tu amené la voiture ?

326
00:28:04,460 --> 00:28:06,170
- Ouais. Voici les clés.

327
00:28:06,380 --> 00:28:07,930
C'est un Bronco, celui de mon oncle Larry.

328
00:28:08,130 --> 00:28:09,050
Il est hors de la ville.

329
00:28:09,260 --> 00:28:09,930
- Où est-il?

330
00:28:10,140 --> 00:28:11,100
- C'est là-haut.

331
00:28:11,300 --> 00:28:15,470
Écoute, j'ai dit à la police
tu te rendrais.

332
00:28:17,980 --> 00:28:19,810
Vous pouvez leur dire comment cela s'est passé.

333
00:28:20,020 --> 00:28:21,520
Merde, Zippy, ils pourraient
dis en te regardant,

334
00:28:21,730 --> 00:28:23,020
tu ne tuerais personne.

335
00:28:23,230 --> 00:28:24,230
- Mais j'ai tué Frannie.

336
00:28:24,440 --> 00:28:26,190
Je l'ai poussé devant
d'un foutu camion.

337
00:28:26,400 --> 00:28:27,610
- Il le fallait.

338
00:28:27,820 --> 00:28:30,030
- Mais je ne peux pas le prouver
et un avocat ne peut pas le prouver.

339
00:28:30,240 --> 00:28:32,030
Et je ne peux pas aller en prison,
même pas pour un jour.

340
00:28:32,240 --> 00:28:33,490
Je vais devenir banane.

341
00:28:34,490 --> 00:28:36,750
- Mais courir te fait paraître coupable.

342
00:28:36,950 --> 00:28:39,830
Ce lieutenant Clay est venu
ici-bas, je te cherche.

343
00:28:40,040 --> 00:28:41,750
Il me suit partout.

344
00:28:41,960 --> 00:28:44,800
Ils vous considèrent comme un cas psychopathe.

345
00:28:45,000 --> 00:28:46,380
- Frannie n'était pas un monstre.

346
00:28:46,590 --> 00:28:48,170
Il aurait pu agir comme
un putain de monstre,

347
00:28:48,380 --> 00:28:49,880
mais quelque chose le poussait à agir ainsi.

348
00:28:50,090 --> 00:28:51,720
- Qu'est-ce qui pourrait pousser quelqu'un à agir ainsi ?

349
00:28:51,930 --> 00:28:52,760
- Il avait des maux de tête.

350
00:28:52,970 --> 00:28:54,180
Je pensais qu'il était hypocondriaque.

351
00:28:54,390 --> 00:28:55,640
Mais il est évident qu'ils l'étaient...

352
00:29:04,520 --> 00:29:05,480
Réel...

353
00:29:20,870 --> 00:29:22,120
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

354
00:29:25,170 --> 00:29:26,380
- Écoute, je t'appelle.

355
00:29:26,960 --> 00:29:28,510
- Je veux venir avec toi.

356
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
Je veux venir avec toi !

357
00:29:34,970 --> 00:29:36,600
Ne me fais pas ça !

358
00:29:40,980 --> 00:29:42,190
Bon sang !

359
00:30:38,530 --> 00:30:39,700
- [Jerry] Excusez-moi.

360
00:30:40,540 --> 00:30:41,370
- Oui?

361
00:30:43,790 --> 00:30:45,210
- Salut, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé

362
00:30:45,420 --> 00:30:46,630
dans la maison d'en face.

363
00:30:46,830 --> 00:30:47,790
- Êtes-vous journaliste ?

364
00:30:48,000 --> 00:30:48,670
- Non, je ne suis pas journaliste.

365
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
- J'ai dit tout ce que j'avais l'intention de dire. Merci.

366
00:30:50,170 --> 00:30:51,300
- Je ne suis pas journaliste.

367
00:30:52,260 --> 00:30:53,510
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi quelqu'un

368
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
tuerait tous ces gens.

369
00:30:55,090 --> 00:30:56,510
Je ne comprends tout simplement pas.

370
00:30:57,260 --> 00:30:58,180
- Vous êtes flic ?

371
00:30:58,390 --> 00:30:59,100
- Non.

372
00:30:59,560 --> 00:31:00,770
- Vous connaissiez Johnny ?

373
00:31:00,970 --> 00:31:01,810
- Non.

374
00:31:03,390 --> 00:31:05,690
J'ai lu dans le journal que
il a aussi tué son chien.

375
00:31:06,520 --> 00:31:08,900
- Richie, c'est Richard Grosso,

376
00:31:09,110 --> 00:31:10,690
le voisin d'en face.

377
00:31:10,900 --> 00:31:12,690
Il a entendu des cris venir
des O'Malley,

378
00:31:12,900 --> 00:31:15,740
alors il a emmené son chien Shep, un gros chien policier,

379
00:31:15,950 --> 00:31:18,120
et il est allé là-bas pour
voir de quoi il s'agissait.

380
00:31:19,580 --> 00:31:21,620
C'est moi qui ai finalement appelé les flics.

381
00:31:21,830 --> 00:31:22,950
C'est à ce moment-là que j'ai entendu un coup de feu.

382
00:31:23,160 --> 00:31:23,950
- Une arme à feu ?

383
00:31:24,660 --> 00:31:26,040
- Vous êtes sûr que vous n'êtes pas journaliste ?

384
00:31:26,250 --> 00:31:26,870
- Non.

385
00:31:27,630 --> 00:31:29,590
- Quand les flics sont arrivés,
ils ont trouvé Richard Grosso,

386
00:31:29,790 --> 00:31:31,840
gisant mort en haut des escaliers.

387
00:31:32,300 --> 00:31:33,710
Son cou était cassé.

388
00:31:33,920 --> 00:31:35,970
Et à l'étage, ils ont trouvé
tous les O'Malley,

389
00:31:36,180 --> 00:31:38,590
gisant mort, dans de grandes mares rouges de sang.

390
00:31:39,140 --> 00:31:41,100
Johnny s'est tiré une balle dans la tête.

391
00:31:41,310 --> 00:31:43,020
Et les autres étaient...

392
00:31:43,600 --> 00:31:44,480
- Le chien ?

393
00:31:45,100 --> 00:31:48,690
- Un vieux berger ? Ses mâchoires
ont été brisés en grand.

394
00:31:48,900 --> 00:31:50,980
Courbé jusqu'en arrière, comme ça.

395
00:31:52,570 --> 00:31:54,610
- Pensez-vous que je le serais
tu peux entrer là-bas ?

396
00:31:55,530 --> 00:31:57,240
- Vous êtes expert en assurance.

397
00:31:57,660 --> 00:31:58,490
- Non.

398
00:31:58,700 --> 00:32:00,410
- Eh bien, tu ne pourras pas
pour entrer là-bas.

399
00:32:00,620 --> 00:32:01,870
Ils l'ont bien verrouillé.

400
00:32:02,620 --> 00:32:05,330
Je ne voudrais certainement pas
mettre les pieds à cet endroit.

401
00:32:06,540 --> 00:32:09,880
Tu sais, Johnny était le
chose la plus douce avec ces enfants.

402
00:32:10,080 --> 00:32:12,040
Je n'ai jamais pensé qu'il était
faites-en un détective.

403
00:32:12,250 --> 00:32:13,750
Je pensais qu'il serait trop mou.

404
00:32:14,340 --> 00:32:15,970
Je suppose qu'on ne sait jamais ce qui se passe

405
00:32:16,170 --> 00:32:17,720
dans la tête des gens, n'est-ce pas ?

406
00:32:18,380 --> 00:32:19,930
- J'ai une autre question.

407
00:32:20,140 --> 00:32:21,550
Johnny, M. O'Malley,

408
00:32:21,760 --> 00:32:23,810
tu te souviens quand il
a commencé à perdre ses cheveux ?

409
00:32:24,270 --> 00:32:26,480
- Tu sais, c'est la chose la plus étrange.

410
00:32:26,680 --> 00:32:28,270
Je n'ai jamais su qu'il était chauve.

411
00:34:35,150 --> 00:34:37,020
- (en criant) Non !

412
00:36:13,450 --> 00:36:15,750
- [Perroquet] Bonjour, Johnny. (criant)

413
00:36:23,710 --> 00:36:25,420
(criant) Bonjour, mon soleil.

414
00:36:28,880 --> 00:36:30,800
- (chuchotant) Soleil bleu.

415
00:38:23,750 --> 00:38:25,920
- Je vais le dire à M. Flemming pour vous.

416
00:38:29,050 --> 00:38:30,510
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
une sorte d'organisation

417
00:38:30,710 --> 00:38:31,760
est-ce que nous l'avons, Joe ?

418
00:38:31,970 --> 00:38:34,590
Jésus-Christ ! Il y a
environ six personnes là-bas !

419
00:38:34,800 --> 00:38:35,720
Ouais, ouais, ouais.

420
00:38:35,930 --> 00:38:37,430
Je suis aussi au courant de ces conneries.

421
00:38:37,640 --> 00:38:39,680
Non, cela ne m'intéresse pas. Oublie ça!

422
00:38:39,890 --> 00:38:40,930
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

423
00:38:41,140 --> 00:38:43,350
- Excellente nouvelle. Nous avons Shopper's
World Mall pour le grand rallye.

424
00:38:43,560 --> 00:38:44,310
- Eh bien, c'est quelque chose.

425
00:38:44,520 --> 00:38:45,270
Tu entends ça, Joe ? Nous avons le centre commercial.

426
00:38:45,480 --> 00:38:47,270
Non, fais-moi une faveur et prends
certains corps là-bas,

427
00:38:47,480 --> 00:38:49,020
et assurez-vous qu'ils ont l'âge de voter.

428
00:38:49,650 --> 00:38:51,780
- Ed, un gars veut te parler.

429
00:38:51,990 --> 00:38:53,070
- Quel est son prénom?

430
00:38:53,280 --> 00:38:55,530
- Jerry Zipkin, I think it is.

431
00:38:56,370 --> 00:38:58,700
- Zipkin? Zipkin? I don't know any Zipkin.

432
00:38:59,200 --> 00:39:00,450
Well, did he say what he wanted?

433
00:39:00,660 --> 00:39:01,830
- Just to talk to you.

434
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
- D'accord.

435
00:39:06,290 --> 00:39:08,340
- Mr. Flemming, I'm gonna go
ahead with the puppet people,

436
00:39:08,540 --> 00:39:10,090
now that we've nailed
down Shopper's World.

437
00:39:10,300 --> 00:39:11,960
- Absolument. Have those typed up for me.

438
00:39:13,760 --> 00:39:15,840
Mr. Zipkin? Salut.

439
00:39:16,390 --> 00:39:17,430
Que puis-je faire pour vous ?

440
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
- J'aimerais te parler.

441
00:39:19,140 --> 00:39:19,810
- Bien sûr.

442
00:39:20,010 --> 00:39:21,310
- Can we do it alone?

443
00:39:22,930 --> 00:39:24,690
- Well, I'm pretty tied up right now.

444
00:39:25,810 --> 00:39:27,060
- C'est très important.

445
00:39:29,480 --> 00:39:30,400
- D'accord.

446
00:39:32,480 --> 00:39:36,700
- Mr. Flemming, did you know
un gars nommé Frannie Scott ?

447
00:39:36,910 --> 00:39:38,780
- Frannie ? Bien sûr. Hé, comment va-t-il ?

448
00:39:38,990 --> 00:39:41,580
Je n'ai pas revu Frannie depuis, oh mon dieu...

449
00:39:42,580 --> 00:39:43,370
Oh, attends une minute.

450
00:39:43,580 --> 00:39:44,750
Que veux-tu dire, est-ce que je l'ai connu ?

451
00:39:44,960 --> 00:39:46,040
- Frannie est partie.

452
00:39:48,710 --> 00:39:49,670
Il est mort.

453
00:39:52,210 --> 00:39:54,090
- Je suis désolé. Ouah.

454
00:39:54,300 --> 00:39:56,170
- Hé, Ed, tu as une minute ?

455
00:39:57,590 --> 00:39:58,550
- Excusez-moi.

456
00:40:00,640 --> 00:40:02,680
- Ed, j'aimerais que tu le fasses
rencontrez Pete Tiller, ici.

457
00:40:02,890 --> 00:40:04,310
- Salut, comment allez-vous, M. Flemming ?

458
00:40:09,690 --> 00:40:10,560
- Bonjour.

459
00:40:19,700 --> 00:40:21,240
Voter pour Ed Flemming ?

460
00:40:23,990 --> 00:40:25,370
- Bien sûr, pourquoi pas ?

461
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
- Ce n'est pas très
attitude saine des électeurs.

462
00:40:29,170 --> 00:40:31,920
- Eh bien, je ne sais pas très bien
beaucoup de choses sur lui, n'est-ce pas ?

463
00:40:32,130 --> 00:40:33,840
- Je le connais depuis plus de 10 ans.

464
00:40:34,380 --> 00:40:36,010
Nous sommes allés à Stanford ensemble.

465
00:40:36,880 --> 00:40:38,630
J'y ai joué un peu au football.

466
00:40:39,180 --> 00:40:41,640
Avez-vous déjà entendu parler de gros
Numéro 32, Wayne Mulligan ?

467
00:40:42,180 --> 00:40:43,060
- Désolé.

468
00:40:44,140 --> 00:40:45,390
- Eh bien, c'est moi.

469
00:40:51,860 --> 00:40:53,570
- Et tu es...

470
00:40:54,820 --> 00:40:55,860
- Je m'appelle Alicia.

471
00:40:58,820 --> 00:41:00,570
J'attends Jerry.

472
00:41:11,750 --> 00:41:13,420
Pourquoi me suis-tu partout ?

473
00:41:13,630 --> 00:41:14,710
- Tu m'as manqué à la maison.

474
00:41:15,340 --> 00:41:17,010
- [Alicia] Eh bien, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ici ?

475
00:41:18,720 --> 00:41:19,630
- Je suis désolé.

476
00:41:21,130 --> 00:41:22,260
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

477
00:41:22,890 --> 00:41:24,390
- C'était une sorte de maladie.

478
00:41:24,600 --> 00:41:26,890
C'est difficile à expliquer.

479
00:41:28,140 --> 00:41:29,350
- M. Flemming ?

480
00:41:29,560 --> 00:41:31,350
J'ai les marionnettes au téléphone.

481
00:41:31,560 --> 00:41:32,980
Ils veulent vous parler.

482
00:41:33,610 --> 00:41:34,560
- Dans une minute.

483
00:41:35,230 --> 00:41:36,570
Eh bien, je suppose que c'est tout alors, hein ?

484
00:41:36,780 --> 00:41:37,980
- Non, non, non. Attends une minute.

485
00:41:38,190 --> 00:41:40,950
Il y avait une photo de toi dans son studio.

486
00:41:41,490 --> 00:41:42,660
Oh ouais?

487
00:41:43,160 --> 00:41:44,370
Eh bien, cela ne me surprend pas.

488
00:41:44,570 --> 00:41:45,870
Oh, il tirerait sur n'importe quoi.

489
00:41:46,830 --> 00:41:48,950
Non, non, c'était différent.

490
00:41:49,160 --> 00:41:53,880
Tout était déformé. Vous avez été déformé.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,130
Avez-vous déjà entendu les mots soleil bleu ?

492
00:42:02,380 --> 00:42:03,550
C'était la légende sous la photo.

493
00:42:03,760 --> 00:42:05,220
Je pensais que tu savais ce que ça voulait dire.

494
00:42:08,560 --> 00:42:09,980
- Non, je n'en ai jamais entendu parler.

495
00:42:12,350 --> 00:42:16,480
- M. Flemming, vous voulez
caricatures politiques,

496
00:42:16,690 --> 00:42:19,900
ou du show-business
type de personnalité des marionnettes ?

497
00:42:20,400 --> 00:42:21,740
- Rien de politique !

498
00:42:24,740 --> 00:42:26,030
Eh bien, je dois y aller maintenant.

499
00:42:26,240 --> 00:42:27,330
- Non, non, non. Attends une minute.

500
00:42:27,530 --> 00:42:29,240
Ce soleil bleu...

501
00:42:31,710 --> 00:42:32,910
C'est juste une intuition, mais j'ai le sentiment

502
00:42:33,120 --> 00:42:35,330
ça avait quelque chose à faire
avec la maladie de Frannie.

503
00:42:35,880 --> 00:42:37,540
- Écoute, je ne sais pas
de quoi tu parles.

504
00:42:37,750 --> 00:42:39,550
Et je suis désolé pour ton ami.

505
00:42:39,760 --> 00:42:41,630
Maintenant, si vous aviez la gentillesse de lâcher mon bras.

506
00:42:42,170 --> 00:42:43,470
- Si tu voulais me dire quelque chose.

507
00:42:43,680 --> 00:42:45,050
- Il n'y a rien à dire.

508
00:42:45,260 --> 00:42:46,430
Rien à penser.

509
00:42:46,640 --> 00:42:47,220
- Un problème ici, Ed ?

510
00:42:47,430 --> 00:42:48,470
- Non, ça va. C'est bon.

511
00:43:07,660 --> 00:43:08,490
- De quoi s'agissait-il ?

512
00:43:08,700 --> 00:43:09,530
- Je ne sais pas.

513
00:43:10,990 --> 00:43:12,040
Nous ferions mieux de garder un oeil sur M. Zipkin.

514
00:43:12,250 --> 00:43:13,460
Il pourrait être un fauteur de troubles.

515
00:44:28,570 --> 00:44:29,660
- Qu'a dit Flemming ?

516
00:44:29,870 --> 00:44:30,900
- Il connaissait Frannie.

517
00:44:30,900 --> 00:44:30,990
- Et le soleil bleu ?
- Il connaissait Frannie.

518
00:44:30,990 --> 00:44:31,730
- Et le soleil bleu ?

519
00:44:31,940 --> 00:44:32,820
- Il était vraiment gentil avec moi jusqu'à ce que,

520
00:44:33,030 --> 00:44:34,030
il a entendu le mot soleil bleu,

521
00:44:34,240 --> 00:44:35,700
et il s'est juste accroché à moi.

522
00:44:43,780 --> 00:44:44,910
- D'accord.

523
00:44:45,490 --> 00:44:50,000
Frannie, O'Malley, et maintenant Flemming,

524
00:44:50,200 --> 00:44:54,420
tous sont diplômés de Stanford il y a 10 ans.

525
00:44:56,830 --> 00:44:58,290
- Qu'est-ce que vous avez dit?

526
00:44:59,330 --> 00:45:02,330
- Un gros gars qui travaille
car Flemming me l’a dit.

527
00:45:03,580 --> 00:45:06,170
Ils ont obtenu leur diplôme de Stanford il y a 10 ans.

528
00:45:12,800 --> 00:45:13,850
- Davie...

529
00:45:15,180 --> 00:45:17,640
- Quoi ? Zippy, Davie qui ?

530
00:45:18,470 --> 00:45:19,640
- Écoute, je ne veux pas t'impliquer.

531
00:45:19,850 --> 00:45:21,140
je ne veux pas obtenir
tu n'as plus de problèmes.

532
00:45:21,350 --> 00:45:23,400
- Je suis déjà impliqué.

533
00:45:25,730 --> 00:45:26,860
- D'accord, écoute.

534
00:45:28,190 --> 00:45:29,320
Flemming en sait beaucoup plus sur

535
00:45:29,530 --> 00:45:30,650
un soleil bleu qu'il nous dit.

536
00:45:30,860 --> 00:45:31,950
Je veux que tu trouves quelqu'un,

537
00:45:32,160 --> 00:45:33,910
une petite amie, un ami, n'importe qui,

538
00:45:34,120 --> 00:45:36,080
qui aurait pu le connaître à Stanford.

539
00:45:38,580 --> 00:45:39,500
- D'accord.

540
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
- Zipkin ?

541
00:46:21,620 --> 00:46:22,750
- Le Dr Blume est là ?

542
00:46:27,790 --> 00:46:29,090
- [Infirmière] Dr Blume, s'il vous plaît.

543
00:46:31,880 --> 00:46:34,300
D'accord. Désolé, le Dr Blume est au bloc opératoire.

544
00:46:34,510 --> 00:46:35,300
- En fonctionnement ?

545
00:46:35,510 --> 00:46:36,680
- [Infirmière] Ouais, c'est une valeur sûre.

546
00:46:37,350 --> 00:46:38,350
- Tu sais quelle pièce ?

547
00:46:38,550 --> 00:46:40,100
- Hé, tu ne réfléchis pas
d'y aller ?

548
00:46:40,310 --> 00:46:41,140
- Non.

549
00:46:42,310 --> 00:46:43,430
- O.R. cinq.

550
00:46:43,640 --> 00:46:44,600
- Merci.

551
00:47:02,330 --> 00:47:04,040
- [David] Kelly. Allez.

552
00:47:09,210 --> 00:47:10,040
Kelly.

553
00:47:12,840 --> 00:47:14,130
- [Chirurgien] Instrument long.

554
00:47:23,890 --> 00:47:26,100
- [David] Kelly. Kelly, je l'ai dit !

555
00:47:27,310 --> 00:47:29,980
Non, donne-moi une éponge ! Donne-moi une éponge !

556
00:47:35,150 --> 00:47:35,990
Kelly!

557
00:47:41,370 --> 00:47:42,490
Instrument long.

558
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
J'ai dit un instrument long !

559
00:47:50,630 --> 00:47:52,090
Scalpel. Scalpel!

560
00:48:58,360 --> 00:49:01,200
Christ! Tu m'as fait peur.

561
00:49:02,200 --> 00:49:03,660
Zipkin, qu'est-ce que tu fais ?

562
00:49:03,870 --> 00:49:05,990
Aïe ! Jésus-Christ, homme.

563
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Êtes-vous fou?

564
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Pourquoi as-tu fait ça ?

565
00:49:08,960 --> 00:49:10,460
- Davie, je t'ai menti
à propos de la blessure par balle.

566
00:49:10,670 --> 00:49:11,500
- Pas de merde.

567
00:49:11,710 --> 00:49:12,880
- Et le costume. Je suis désolé pour le costume.

568
00:49:13,080 --> 00:49:14,000
Je t'en trouverai un nouveau.

569
00:49:14,210 --> 00:49:17,130
- Jésus-Christ, Zipkin.

570
00:49:17,800 --> 00:49:19,010
Êtes-vous fou?

571
00:49:19,720 --> 00:49:21,380
Tu m'attrapes à
c'est un très mauvais moment, mec.

572
00:49:21,590 --> 00:49:23,550
Je viens de perdre une charmante vieille dame sur la table.

573
00:49:23,760 --> 00:49:26,100
Vous sortez d'un placard et vous m'arrachez la tête.

574
00:49:27,310 --> 00:49:28,600
Que faites-vous ici?

575
00:49:28,810 --> 00:49:30,060
- Je pensais que tu avais une maladie.

576
00:49:31,100 --> 00:49:32,060
- C'est pour ça que tu es ici ?

577
00:49:32,270 --> 00:49:34,230
Vous pensiez que j'avais une maladie ? Quelle maladie ?

578
00:49:37,280 --> 00:49:38,480
- Deux gars ont perdu tous leurs cheveux,

579
00:49:38,690 --> 00:49:39,570
et ils ont complètement flippé,

580
00:49:39,780 --> 00:49:41,070
et a commencé à assassiner des gens.

581
00:49:42,530 --> 00:49:44,240
- Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

582
00:49:44,450 --> 00:49:47,030
- Eh bien, tu es allé à Stanford
en même temps ils l'ont fait.

583
00:49:47,240 --> 00:49:48,580
Et tu perds tes cheveux.

584
00:49:50,960 --> 00:49:51,960
- Qui sont-ils ?

585
00:49:55,960 --> 00:49:58,550
- Frannie Scott et John O'Malley.

586
00:49:59,090 --> 00:50:02,090
- Frannie Scott ? je l'ai rencontré
à une fête avec toi, non ?

587
00:50:02,300 --> 00:50:03,930
Le photographe ? Le fou ?

588
00:50:04,800 --> 00:50:06,390
John O'Malley, j'ai entendu parler de lui.

589
00:50:06,600 --> 00:50:07,560
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.

590
00:50:07,760 --> 00:50:08,720
- Et Ed Flemming ?

591
00:50:08,930 --> 00:50:10,600
- Eddy ? Bien sûr, je connais Eddy.

592
00:50:11,060 --> 00:50:12,600
En fait, il
je viens de m'appeler la semaine dernière,

593
00:50:12,810 --> 00:50:14,230
pour une contribution à la campagne.

594
00:50:14,900 --> 00:50:16,400
Je lui devais des faveurs.

595
00:50:17,770 --> 00:50:19,190
- Que veux-tu dire par faveurs ?

596
00:50:20,650 --> 00:50:22,700
- Juste quelques faveurs d'il y a longtemps.

597
00:50:22,900 --> 00:50:24,780
Il y a 10 ans, nous étions à l'université.

598
00:50:27,200 --> 00:50:28,830
Tu sais que tout le monde devait connaître quelqu'un,

599
00:50:29,040 --> 00:50:31,290
pour marquer, donc je connaissais Eddy.

600
00:50:36,130 --> 00:50:37,590
- Flemming était un dealer ?

601
00:50:38,170 --> 00:50:41,010
- Hé, maintenant attends une seconde. Ne faisons pas...

602
00:50:41,210 --> 00:50:43,920
- Cela explique cela. Cela l'explique.

603
00:50:44,130 --> 00:50:45,720
- [David] Jerry ?
- Cela explique ça !

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,680
Cela l'explique.

605
00:50:47,890 --> 00:50:49,930
Cela explique qu'il se taise !

606
00:50:50,310 --> 00:50:52,100
- Hé, maintenant tu attends une seconde ici.

607
00:50:52,310 --> 00:50:53,560
C'est juste entre nous.

608
00:50:53,770 --> 00:50:55,270
Tu sais, si quelque chose comme ça sort,

609
00:50:55,480 --> 00:50:56,690
en pleine campagne,

610
00:50:56,900 --> 00:50:58,230
ça le fait sortir de la boîte.

611
00:50:58,730 --> 00:51:01,190
- Davie, as-tu déjà entendu les mots

612
00:51:01,400 --> 00:51:03,190
un soleil bleu, de retour à l'école ?

613
00:51:03,780 --> 00:51:05,030
- Un soleil bleu ?

614
00:51:07,240 --> 00:51:08,570
- Serait-ce une drogue ?

615
00:51:08,780 --> 00:51:10,080
- C'est possible. Ouais.

616
00:51:11,160 --> 00:51:12,700
Vous savez combien de types de noms différents

617
00:51:12,910 --> 00:51:14,620
ils en avaient pour l'acide à l'époque ?

618
00:51:15,410 --> 00:51:17,960
Bleu de joie, violet d'Owsley, orange...

619
00:51:18,920 --> 00:51:21,170
Oh mon Dieu, je m'en souviens.

620
00:51:22,800 --> 00:51:25,300
Nom du soleil bleu.

621
00:51:26,840 --> 00:51:29,140
Je l'ai marqué d'Eddy.

622
00:51:29,680 --> 00:51:30,640
- De Flemming ?

623
00:51:30,850 --> 00:51:31,560
- Ouais.

624
00:51:33,220 --> 00:51:35,230
Ouais, il était ma seule source, donc...

625
00:51:35,430 --> 00:51:36,310
- Merde !

626
00:51:36,770 --> 00:51:38,020
Alors ça n'aurait pas pu être un soleil bleu,

627
00:51:38,230 --> 00:51:40,110
parce que cela n'a eu aucun effet sur toi.

628
00:51:42,020 --> 00:51:43,230
- Je n'en ai jamais pris.

629
00:51:45,650 --> 00:51:46,400
- Quoi?

630
00:51:50,990 --> 00:51:52,160
Tu ne l'as jamais pris ?

631
00:51:52,370 --> 00:51:54,500
- Oh non. Je n'ai jamais joué avec de l'acide.

632
00:51:54,700 --> 00:51:55,830
Vous ne saviez jamais ce que vous obteniez.

633
00:51:56,040 --> 00:51:58,580
Je veux dire, les enfants faisaient des lots
en cours de chimie.

634
00:51:59,130 --> 00:52:00,920
Je viens de l'acheter et je l'ai vendu,

635
00:52:01,130 --> 00:52:03,710
avec un petit bénéfice pour m'aider à payer mes frais de scolarité.

636
00:52:03,880 --> 00:52:05,050
- A qui le vendrais-tu ?

637
00:52:05,260 --> 00:52:08,760
- Oh, Jerry, des étrangers.

638
00:52:10,010 --> 00:52:13,350
Je ne prendrais jamais de chance
en le vendant à un ami.

639
00:52:15,350 --> 00:52:17,100
Vous ne saviez jamais ce que vous obteniez.

640
00:52:17,770 --> 00:52:19,150
Écoutez, laissez-moi mettre les choses au clair.

641
00:52:19,350 --> 00:52:20,650
Essayez-vous de me dire que vous pensez

642
00:52:20,860 --> 00:52:22,190
ces gens qui ont pris le soleil bleu

643
00:52:22,400 --> 00:52:25,110
il y a 10 ans
souffrant d'alopécie totale,

644
00:52:25,320 --> 00:52:26,650
suivi de folie ?

645
00:52:26,860 --> 00:52:27,860
- Hélas quoi ?

646
00:52:28,070 --> 00:52:30,410
- L'alopécie totale est
perte totale des poils.

647
00:52:31,160 --> 00:52:33,780
- Est-ce que ça pourrait avoir un effet retardé ?

648
00:52:33,990 --> 00:52:36,080
Comme une bombe à retardement dans le...

649
00:52:37,080 --> 00:52:37,750
- Les chromosomes ?

650
00:52:37,960 --> 00:52:38,870
- Dans les chromosomes.

651
00:52:39,620 --> 00:52:41,000
- C'est possible, mais c'est hautement improbable.

652
00:52:41,210 --> 00:52:42,170
- Comment pourrais-je le prouver ?

653
00:52:42,670 --> 00:52:44,460
- Il faudrait prendre une prise de sang
tester les dommages génétiques.

654
00:52:44,670 --> 00:52:46,050
- Mais il faudrait que j'en trouve un pour coopérer.

655
00:52:47,260 --> 00:52:48,760
- Jerry, je ne comprends pas quelque chose.

656
00:52:48,970 --> 00:52:50,340
Qu’est-ce que tout cela a à voir avec toi ?

657
00:52:50,550 --> 00:52:52,220
- Beaucoup, Davie. Beaucoup.

658
00:52:52,430 --> 00:52:55,560
Davie, comment arrêter un
fou sans le tuer ?

659
00:52:57,060 --> 00:52:58,100
- J'abandonne.

660
00:53:02,810 --> 00:53:03,730
Jerry...

661
00:53:04,940 --> 00:53:06,360
Écoutez, voulez-vous...
- [Jerry] Davie!

662
00:53:06,940 --> 00:53:08,650
Si quelqu'un devient complètement fou,

663
00:53:08,860 --> 00:53:10,450
et a la force de noyer l'homme,

664
00:53:10,650 --> 00:53:11,780
comment tu l'arrêtes ?

665
00:53:12,820 --> 00:53:13,780
- Je ne sais pas. Des drogues ?

666
00:53:13,990 --> 00:53:14,740
- De la drogue ?

667
00:53:16,290 --> 00:53:17,700
- Ouais, la drogue.

668
00:53:17,910 --> 00:53:21,170
Une injection de barbituriques,
tranquillisants, peu importe.

669
00:53:21,670 --> 00:53:23,210
- Comment se rapproche-t-on
assez pour lui injecter ?

670
00:53:24,750 --> 00:53:26,300
Davie, tu pourrais m'en apporter ?

671
00:53:26,960 --> 00:53:27,710
- Quoi?

672
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
- Tranquillisants.

673
00:53:34,640 --> 00:53:37,010
- Écoute, Jerry, c'est
pas Stanford, vous savez.

674
00:53:37,220 --> 00:53:38,770
Je ne peux pas faire le tour
rédiger des ordonnances,

675
00:53:38,970 --> 00:53:40,310
comme si je prenais de la drogue.

676
00:53:40,520 --> 00:53:41,190
- Ouais.

677
00:53:43,310 --> 00:53:44,230
- Zipkin.

678
00:53:46,020 --> 00:53:47,070
Et Frannie ?

679
00:53:52,570 --> 00:53:53,910
- Frannie est morte.

680
00:53:56,490 --> 00:53:58,620
- Écoute, je ne peux rien te promettre.

681
00:53:59,500 --> 00:54:01,120
Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?

682
00:54:07,710 --> 00:54:09,130
- [Eddy] Je n'en ai pas
me tenir ici devant toi

683
00:54:09,340 --> 00:54:11,170
et parler du problème du chômage.

684
00:54:12,130 --> 00:54:14,760
Nous en avons tous marre de
entendre parler de ce problème.

685
00:54:15,800 --> 00:54:17,680
Mais personne n'est aussi malade et fatigué d'entendre

686
00:54:17,890 --> 00:54:20,140
sur le chômage
problème comme celui des chômeurs.

687
00:54:25,230 --> 00:54:26,690
Maintenant la question est,

688
00:54:27,690 --> 00:54:30,690
comment pouvons-nous rendre le privé
secteur dans ce pays

689
00:54:30,900 --> 00:54:34,150
et le travail du gouvernement
ensemble pour résoudre ce problème ?

690
00:54:35,070 --> 00:54:36,530
Nous avons perdu une confiance.

691
00:54:37,910 --> 00:54:39,490
Une confiance en nous-mêmes.

692
00:54:40,290 --> 00:54:42,080
Une confiance en nos compatriotes américains.

693
00:54:42,910 --> 00:54:45,500
Et une confiance dans le
leadership de notre gouvernement.

694
00:54:47,000 --> 00:54:48,790
Mais nous pouvons le récupérer.

695
00:54:49,840 --> 00:54:51,260
Nous pouvons et nous devons.

696
00:54:52,260 --> 00:54:54,010
Nous devons le faire et nous le ferons.

697
00:55:28,330 --> 00:55:29,170
- Salut.

698
00:55:29,750 --> 00:55:30,590
- Salut.

699
00:55:31,250 --> 00:55:32,420
- Sur le chemin du travail ?

700
00:55:33,010 --> 00:55:36,630
- Oh non, je fais juste quelques courses.

701
00:55:37,550 --> 00:55:38,680
Faire du lèche-vitrines.

702
00:55:38,890 --> 00:55:41,310
Mon goût est trop cher
pour mon portefeuille.

703
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
- Tu vois quelque chose que tu aimes ?

704
00:55:43,060 --> 00:55:43,930
- Beaucoup.

705
00:55:44,680 --> 00:55:45,770
- Bien, allons-y.

706
00:55:46,810 --> 00:55:47,940
- Où?

707
00:55:49,060 --> 00:55:50,190
- Achats.

708
00:55:51,020 --> 00:55:52,480
J'ai un bon compte de dépenses.

709
00:55:53,190 --> 00:55:55,780
C'est un des avantages
quand vous n'êtes pas payé.

710
00:55:57,070 --> 00:55:58,910
- C'est bien mais je ne pouvais vraiment pas.

711
00:55:59,530 --> 00:56:00,780
- Tu pars avec ce type ?

712
00:56:01,450 --> 00:56:02,490
- Quel type ?

713
00:56:02,700 --> 00:56:04,160
- Le gars avec qui tu étais au rassemblement.

714
00:56:04,660 --> 00:56:06,540
- Jerry ? Nous sommes juste amis.

715
00:56:09,920 --> 00:56:12,000
- Maudits camions !

716
00:56:20,800 --> 00:56:22,510
- Il faut vraiment que j'y aille.

717
00:56:23,220 --> 00:56:24,810
Une autre fois donc.

718
00:56:25,020 --> 00:56:26,770
- Dis, tu aimes faire du lèche-vitrines ?

719
00:56:27,560 --> 00:56:29,560
Nous organisons un grand rassemblement
au Shopper's World.

720
00:56:30,190 --> 00:56:31,520
Pourquoi tu ne me retrouves pas là-bas ?

721
00:56:34,780 --> 00:56:37,070
- Ouais, ce serait génial.

722
00:56:38,320 --> 00:56:39,530
C'est quand ?

723
00:56:40,200 --> 00:56:41,530
- Demain soir.

724
00:56:44,830 --> 00:56:45,790
- D'accord.

725
00:56:46,790 --> 00:56:49,290
- La disco-tech dans le
centre commercial appelé Big Daddy's.

726
00:56:50,420 --> 00:56:51,710
Retrouve-moi au bar.

727
00:56:55,090 --> 00:56:56,550
- Demain soir alors.

728
00:57:04,720 --> 00:57:07,270
- [TV Girl] J'adorerais
va jouer avec eux.

729
00:57:12,650 --> 00:57:15,480
- [TV Boy] Alors peut-être qu'elle
j'ai tout oublié de ses promesses.

730
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
- [TV Girl] Maintenant tu attends ici
Peter et moi reviendrons tout de suite.

731
00:57:18,400 --> 00:57:20,610
Je traverse seulement le
terrain pour jouer pendant un moment.

732
00:57:29,750 --> 00:57:32,790
- [TV Man] Mon gracieux
souverain, n'ayez plus de soucis.

733
00:57:36,090 --> 00:57:37,840
- Tu es sûr que non
ça te dérange de surveiller les enfants ?

734
00:57:38,050 --> 00:57:41,300
- Oh, ça ne me dérange pas.

735
00:57:42,720 --> 00:57:44,340
- Eh bien, c'est juste difficile
nettoyer l'appartement

736
00:57:44,550 --> 00:57:45,760
avec eux sous les pieds.

737
00:57:48,140 --> 00:57:49,350
- Cela ne me dérange pas. Vraiment.

738
00:57:49,560 --> 00:57:50,730
Honnêtement, ça ne me dérange pas.

739
00:57:50,930 --> 00:57:51,690
C'est bon.

740
00:57:51,890 --> 00:57:52,730
- D'accord.

741
00:57:53,900 --> 00:57:55,190
Écoute, laisse-les regarder la télé.

742
00:57:55,400 --> 00:57:56,520
Et s'ils s'endorment,

743
00:57:56,730 --> 00:57:59,110
laissez-les là et
Je les récupérerai plus tard.

744
00:57:59,900 --> 00:58:00,990
D'accord?
- [Wendy] D'accord.

745
00:58:05,660 --> 00:58:06,490
Qui est-ce?

746
00:58:07,790 --> 00:58:09,120
- Je m'appelle Jerry Zipkin.

747
00:58:10,250 --> 00:58:11,040
- [Wendy] Qui ?

748
00:58:11,250 --> 00:58:13,460
-Jerry Zipkin. Je suis un ami d'Eddy.

749
00:58:17,460 --> 00:58:18,840
- [Stéphanie] Hmm, pas mal.

750
00:58:19,000 --> 00:58:20,210
- [TV Man] C'était une bataille terrible,

751
00:58:20,420 --> 00:58:22,590
avec la foule acclamant le courageux guerrier.

752
00:58:27,350 --> 00:58:27,890
- Salut.

753
00:58:28,100 --> 00:58:28,640
- Bonjour.

754
00:58:28,850 --> 00:58:29,720
- Entrez.

755
00:58:30,600 --> 00:58:31,270
- Salut, je m'appelle Stéphanie.

756
00:58:31,480 --> 00:58:32,230
- Bonjour.

757
00:58:32,850 --> 00:58:35,020
- Je suis juste en route
je retourne dans mon propre appartement.

758
00:58:35,730 --> 00:58:36,730
Etes-vous sûr pour les enfants ?

759
00:58:36,940 --> 00:58:38,650
- [Wendy] Stéphanie, j'en suis sûr.

760
00:58:39,820 --> 00:58:41,610
- Eh bien, ravi de vous rencontrer.

761
00:58:41,820 --> 00:58:42,860
- [Jerry] Ravi de vous rencontrer.

762
00:58:48,780 --> 00:58:49,910
- Eddy et moi sommes divorcés.

763
00:58:50,120 --> 00:58:50,790
- Je sais.

764
00:58:54,330 --> 00:58:55,290
- Tu veux du café ?

765
00:58:55,500 --> 00:58:56,380
- Non, merci.

766
00:58:57,380 --> 00:58:58,250
- Salut!

767
00:58:59,420 --> 00:59:00,380
- Ce sont ceux de Stéphanie.

768
00:59:01,340 --> 00:59:02,840
C'est comme leur deuxième maison.

769
00:59:06,130 --> 00:59:07,430
Alors, comment va Eddy ?

770
00:59:07,640 --> 00:59:08,430
- Il est génial.

771
00:59:09,470 --> 00:59:10,430
Je l'ai vu la semaine dernière.

772
00:59:10,640 --> 00:59:11,890
Je pense qu'il va gagner les élections.

773
00:59:12,430 --> 00:59:13,640
C'est un excellent vendeur.

774
00:59:13,850 --> 00:59:14,730
- Je sais.

775
00:59:17,980 --> 00:59:19,360
Eh bien, tu m'as attrapé en plein milieu

776
00:59:19,570 --> 00:59:20,940
de ranger la vaisselle.

777
00:59:21,820 --> 00:59:22,780
- C'est bon.

778
00:59:31,660 --> 00:59:32,660
- Eh bien, entrez.

779
00:59:37,250 --> 00:59:38,540
- Mme Flemming ?

780
00:59:41,710 --> 00:59:45,300
Avez-vous déjà entendu parler d'un
un acide appelé soleil bleu ?

781
00:59:46,300 --> 00:59:47,130
- De l'acide ?

782
00:59:47,340 --> 00:59:48,090
- Oui.

783
00:59:49,220 --> 00:59:50,600
- Tu veux dire l'acide LSD ?

784
00:59:50,800 --> 00:59:51,390
- Oui.

785
00:59:52,470 --> 00:59:53,930
- [Wendy] Soleil bleu...

786
00:59:56,230 --> 00:59:57,850
Non, je n'en ai jamais entendu parler.

787
00:59:58,060 --> 00:59:59,350
Avez-vous essayé de marquer contre Eddy ?

788
00:59:59,560 --> 01:00:00,230
- Non.

789
01:00:02,610 --> 01:00:06,990
Non, c'est juste qu'il avait
un acide appelé soleil bleu

790
01:00:07,200 --> 01:00:09,660
quand il était à Stanford
il y a environ 10 ans.

791
01:00:11,660 --> 01:00:13,040
Vous êtes allé à Stanford, n'est-ce pas ?

792
01:00:14,160 --> 01:00:15,410
- Juste pour deux ans.

793
01:00:16,580 --> 01:00:19,830
- Eh bien, cet acide, ce soleil bleu...

794
01:00:22,340 --> 01:00:24,210
J'essaie de savoir à qui il l'a vendu.

795
01:00:27,050 --> 01:00:28,630
- Tu es sûr d'être un ami d'Eddy ?

796
01:00:28,840 --> 01:00:29,680
- Ouais.

797
01:00:31,010 --> 01:00:33,220
Eh bien, je veux dire, tu sais,
pas vraiment un ami mais—

798
01:00:33,430 --> 01:00:35,350
- Pourquoi essayer d'impliquer
lui face à l'acide ?

799
01:00:35,560 --> 01:00:37,020
- Je n'essaie pas de l'impliquer.

800
01:00:37,230 --> 01:00:38,230
- Pourquoi en parler maintenant ?

801
01:00:38,440 --> 01:00:39,560
C'était il y a 10 ans.

802
01:00:39,770 --> 01:00:42,060
- Mme Flemming, je ne le suis pas
essayer de l'impliquer.

803
01:00:42,270 --> 01:00:44,610
J'essaie juste de découvrir
à qui il a vendu l'acide.

804
01:00:45,150 --> 01:00:46,360
- Je ne te crois pas.

805
01:00:50,410 --> 01:00:51,620
Ta mère ne te l'a jamais dit

806
01:00:51,820 --> 01:00:53,030
c'était impoli de regarder fixement ?

807
01:00:56,750 --> 01:00:58,330
- Je suis désolé de t'avoir regardé.

808
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Mme Flemming ?

809
01:01:03,170 --> 01:01:04,670
Mme Flemming, si vous
je me souvenais de n'importe qui

810
01:01:04,880 --> 01:01:05,920
à qui Eddy aurait pu vendre la drogue,

811
01:01:06,130 --> 01:01:07,260
cela me serait très utile.

812
01:01:07,460 --> 01:01:08,720
- Je n'ai jamais entendu parler de ça
médicament appelé soleil bleu,

813
01:01:08,920 --> 01:01:10,090
et Eddy ne l'a jamais vendu.

814
01:01:10,300 --> 01:01:12,090
- Mais tu viens de me le dire il y a une seconde.

815
01:01:12,300 --> 01:01:13,470
- Je sais ce que j'ai dit.

816
01:01:13,680 --> 01:01:15,260
- Vous avez dit que vous cherchiez à acheter de la drogue.

817
01:01:15,470 --> 01:01:17,770
Maintenant je réalise que tu es juste
essayer de causer des ennuis à Eddy.

818
01:01:17,980 --> 01:01:19,690
Maintenant, pourrais-tu partir, s'il te plaît ?

819
01:01:41,960 --> 01:01:46,920
- [TV Man] Au revoir les amis ! Au revoir! Au revoir! Au revoir!

820
01:01:52,840 --> 01:01:56,390
- [Enfants] Wendy ! Glace!
(des voix fortes qui résonnent)

821
01:01:56,600 --> 01:01:57,850
Wendy !

822
01:01:58,560 --> 01:02:02,770
On veut de la glace ! On veut de la glace !

823
01:02:02,980 --> 01:02:05,270
On veut de la glace !

824
01:02:05,480 --> 01:02:07,190
On veut de la glace !

825
01:02:18,910 --> 01:02:23,870
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

826
01:02:24,540 --> 01:02:28,710
Nous voulons des hot-dogs ! Nous voulons des hot-dogs !

827
01:02:28,920 --> 01:02:31,010
Nous voulons des hot-dogs !

828
01:02:31,210 --> 01:02:35,720
Nous voulons des hot-dogs ! Nous voulons des hot-dogs !

829
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
Nous voulons des hot-dogs ! Nous voulons
des hot-dogs ! Nous voulons des hot-dogs !

830
01:02:39,770 --> 01:02:41,850
Nous voulons des hot-dogs ! Nous voulons des hot-dogs !

831
01:02:42,060 --> 01:02:43,310
Nous voulons des hot-dogs ! Nous voulons
des hot-dogs ! Nous voulons des hot-dogs !

832
01:02:43,520 --> 01:02:44,940
Wendy ! Wendy ! Wendy !

833
01:02:45,150 --> 01:02:46,610
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

834
01:02:46,810 --> 01:02:48,480
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

835
01:02:48,690 --> 01:02:49,980
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

836
01:02:50,190 --> 01:02:51,400
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

837
01:02:51,610 --> 01:02:52,690
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

838
01:02:52,900 --> 01:02:56,660
Nous voulons le Dr Pepper ! Nous voulons
Dr Pepper ! Nous voulons le Dr Pepper !

839
01:02:56,870 --> 01:03:01,370
Nous voulons le Dr Pepper ! Nous voulons le Dr Pepper !

840
01:03:01,580 --> 01:03:05,040
Nous voulons le Dr Pepper ! Nous voulons
Dr Pepper ! Nous voulons le Dr Pepper !

841
01:03:05,250 --> 01:03:09,170
Nous voulons le Dr Pepper ! Nous voulons le Dr Pepper !

842
01:03:09,380 --> 01:03:14,220
Nous voulons le Dr Pepper ! Nous voulons
Dr Pepper ! Nous voulons le Dr Pepper !

843
01:03:15,130 --> 01:03:18,510
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

844
01:03:18,720 --> 01:03:22,310
Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy ! Wendy !

845
01:03:22,520 --> 01:03:26,270
Nous voulons le Dr Pepper ! Nous voulons
Dr Pepper ! Nous voulons le Dr Pepper !

846
01:03:26,480 --> 01:03:31,360
Nous voulons le Dr Pepper ! Nous voulons le Dr Pepper !

847
01:03:32,030 --> 01:03:34,900
Nous voulons le Dr Pepper !

848
01:03:35,110 --> 01:03:39,990
Wendy ! Wendy !

849
01:04:25,620 --> 01:04:27,750
- Sept pour moi, s'il vous plaît.

850
01:04:28,710 --> 01:04:29,750
Merci.

851
01:04:33,000 --> 01:04:33,880
- Gargon...

852
01:05:02,490 --> 01:05:05,080
- Arrête ça Wendy. Tu me fais peur.

853
01:06:43,760 --> 01:06:44,800
- [Stéphanie] Samantha, qu'est-ce qui ne va pas ?

854
01:06:45,010 --> 01:06:46,220
Viens avec moi. Allez.

855
01:06:46,800 --> 01:06:48,310
Allez. Allez.

856
01:06:48,510 --> 01:06:49,850
Allez. Maintenant, rentre chez toi.

857
01:06:53,100 --> 01:06:54,190
Où est Wendy ?

858
01:06:54,850 --> 01:06:55,850
Qu'est-ce que tu as fait?

859
01:06:57,560 --> 01:06:58,570
- [Jerry] Tais-toi !

860
01:07:00,070 --> 01:07:00,860
Fermez-la!

861
01:07:23,340 --> 01:07:28,300
(les téléphones sonnent)
(les opérateurs murmurent)

862
01:07:34,770 --> 01:07:36,350
- Je serai à cet endroit jusqu'à midi,

863
01:07:36,560 --> 01:07:38,650
donc ça m'en donnera beaucoup
du temps pour venir ici,

864
01:07:38,860 --> 01:07:41,070
De toute façon, à trois heures, d'accord ?

865
01:07:41,270 --> 01:07:42,400
- [Femme] D'accord, très bien.

866
01:07:44,400 --> 01:07:46,650
- Ed, lieutenant Clay. Homicide.

867
01:07:46,860 --> 01:07:47,780
- Lieutenant.

868
01:07:47,990 --> 01:07:49,620
- Terriblement désolé, membre du Congrès.

869
01:07:49,820 --> 01:07:51,830
- Pas encore. Je veux dire, je ne suis pas encore membre du Congrès.

870
01:07:52,040 --> 01:07:52,990
Mais merci.

871
01:07:54,080 --> 01:07:57,580
Lieutenant Clay, je ne m'en souviens pas.

872
01:07:58,290 --> 01:08:00,710
- Oh, je travaille
autour du canyon de Tujunga.

873
01:08:01,210 --> 01:08:02,670
En fait, je travaille sur une affaire qui pourrait

874
01:08:02,880 --> 01:08:04,670
avoir une influence sur la mort de votre femme.

875
01:08:04,880 --> 01:08:05,970
L'homme que je recherche

876
01:08:06,170 --> 01:08:08,010
correspond à la description de son assassin.

877
01:08:10,640 --> 01:08:11,970
- Tu te souviens de lui ?

878
01:08:13,310 --> 01:08:14,930
- Oui je le fais.

879
01:08:16,430 --> 01:08:17,350
Jerry ?

880
01:08:17,560 --> 01:08:19,060
Wayne, comment a-t-il dit qu'il s'appelait ?

881
01:08:20,980 --> 01:08:23,150
- Zipkin. Jerry Zipkin.

882
01:08:24,570 --> 01:08:27,530
- Ouais, la femme en bas
le hall de ta femme, Stéphanie ?

883
01:08:27,740 --> 01:08:29,360
- Andretti, ouais, Stéphanie Andretti.

884
01:08:29,570 --> 01:08:31,370
- C'est ça. Ouais, elle
m'a donné le même nom.

885
01:08:31,570 --> 01:08:32,740
Je voulais juste m'en assurer.

886
01:08:34,200 --> 01:08:37,250
Zipkin était à ce rassemblement de
le vôtre, au centre commercial.

887
01:08:37,460 --> 01:08:39,120
De quoi parliez-vous tous les deux ?

888
01:08:39,620 --> 01:08:41,130
- Je ne m'en souviens pas, lieutenant.

889
01:08:42,460 --> 01:08:44,050
Les gens viennent vers moi tout le temps.

890
01:08:44,250 --> 01:08:45,420
Nous avons parlé très brièvement.

891
01:08:46,760 --> 01:08:48,800
- Il cherchait une sorte de travail.

892
01:08:49,010 --> 01:08:50,390
Nous n’en avions pas.

893
01:08:51,050 --> 01:08:52,550
Il n'accepterait pas un non comme réponse.

894
01:08:52,760 --> 01:08:54,680
- C'est à ce moment-là qu'il est venu
c'est à moi, lieutenant.

895
01:08:54,890 --> 01:08:56,060
Il a demandé du travail, c'est vrai.

896
01:08:56,270 --> 01:08:57,310
je n'avais rien pour lui

897
01:08:57,520 --> 01:09:00,940
et il est devenu plutôt physique
et Wayne est arrivé à ce moment-là.

898
01:09:01,520 --> 01:09:03,310
- Je le regarderais joliment
de près si j'étais toi.

899
01:09:03,860 --> 01:09:05,110
- Ouais, eh bien, Wayne, voici mon

900
01:09:05,320 --> 01:09:07,240
police d'assurance pour les piétons, lieutenant.

901
01:09:08,530 --> 01:09:11,910
- M. Flemming, êtes-vous
tu es sûr que tu n'as jamais connu Zipkin ?

902
01:09:12,120 --> 01:09:13,580
- C'est vrai, lieutenant.

903
01:09:14,370 --> 01:09:15,540
Juste ce seul incident.

904
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
- Il a pris un terrible risque
venir à toi comme ça.

905
01:09:18,410 --> 01:09:20,540
Es-tu sûr qu'il vient de parler
à propos de demander du travail ?

906
01:09:20,750 --> 01:09:23,130
- Eh bien, je suppose que ça le rend
c'est plutôt un maniaque, n'est-ce pas ?

907
01:09:23,840 --> 01:09:26,460
- Ouais. Ouais, je suppose que oui.

908
01:09:27,300 --> 01:09:29,720
Vous essayez de donner un sens à
quelque chose de tellement insensé.

909
01:09:30,720 --> 01:09:33,050
- Ouais, je vois ce que vous voulez dire, lieutenant.

910
01:09:35,510 --> 01:09:37,560
Eh bien, je suppose que c'est tout alors, hein ?

911
01:09:38,270 --> 01:09:39,850
- Ouais. Merci beaucoup.

912
01:09:40,440 --> 01:09:41,770
- Merci, lieutenant.

913
01:10:07,710 --> 01:10:09,670
- Hé, comment vas-tu, Jimmy, mon garçon ?

914
01:10:11,670 --> 01:10:12,680
Hé, bébé.

915
01:10:16,970 --> 01:10:18,770
Tu ne peux pas combattre ce sentiment, mec.

916
01:10:22,350 --> 01:10:25,270
Hé, Jimmy, mon garçon ?

917
01:10:26,480 --> 01:10:28,270
Repérez-moi pour une cigarette, voulez-vous ?

918
01:10:41,910 --> 01:10:43,290
Hé, sors d'ici.

919
01:10:44,960 --> 01:10:46,330
Hé, sors d'ici !

920
01:10:47,840 --> 01:10:50,510
Sortez d'ici. Sortez d'ici !

921
01:10:51,090 --> 01:10:54,430
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !

922
01:11:02,810 --> 01:11:06,020
Oh, le voilà, doux Jésus lui-même.

923
01:11:06,770 --> 01:11:07,810
Tiens, mec.

924
01:11:08,570 --> 01:11:09,570
Tiens, mec.

925
01:11:10,230 --> 01:11:11,480
Fais-le pour moi, tu veux ?

926
01:11:12,530 --> 01:11:13,440
Ici.

927
01:11:25,540 --> 01:11:26,500
- Où étais-tu ?

928
01:11:26,710 --> 01:11:27,380
- Tu as apporté les affaires ?

929
01:11:27,580 --> 01:11:28,330
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

930
01:11:28,540 --> 01:11:29,880
J'attends depuis plus d'une heure.

931
01:11:31,630 --> 01:11:33,130
J'ai l'impression d'être un foutu pousseur.

932
01:11:33,970 --> 01:11:37,680
Serre-moi la main. Serre-moi la main.

933
01:11:40,100 --> 01:11:42,270
C'est ça, Zippo. je ne le fais pas
je veux plus te voir.

934
01:11:42,470 --> 01:11:44,180
Ne viens pas à l'hôpital, d'accord ?

935
01:11:44,770 --> 01:11:46,350
Je vous ai regardé aux informations.

936
01:11:46,560 --> 01:11:47,560
- Ce n'est pas vrai.

937
01:11:48,350 --> 01:11:49,270
- [David] Je sais.

938
01:11:49,480 --> 01:11:51,820
Tu penses que je collerais mon
si je pensais que c'était le cas ?

939
01:11:53,360 --> 01:11:54,990
- Tu es sûr que ça va marcher ?

940
01:11:56,200 --> 01:11:57,740
- Il y a assez de paraldéhyde là-dedans

941
01:11:57,950 --> 01:11:59,370
paralyser un éléphant.

942
01:11:59,570 --> 01:12:01,330
Tu ne me crois pas, vas-y
au zoo et testez-le.

943
01:12:05,460 --> 01:12:07,080
Oh, à propos de l'acide.

944
01:12:07,830 --> 01:12:09,210
J'ai parcouru l'annuaire scolaire.

945
01:12:09,420 --> 01:12:11,340
Il y avait un gars dans l'équipe de football.

946
01:12:11,540 --> 01:12:14,010
Tout ce qu'il voulait, c'était de l'acide, de l'acide, de l'acide.

947
01:12:14,210 --> 01:12:15,670
Wayne Mulligan.

948
01:12:18,010 --> 01:12:19,640
Oh non, il y a un flic.

949
01:12:20,180 --> 01:12:21,050
Sortez d'ici.

950
01:12:21,800 --> 01:12:23,560
Sortez d'ici, Zipkin.

951
01:12:24,140 --> 01:12:25,180
- Davie, tu es une pêche.

952
01:12:25,390 --> 01:12:27,190
- Tu vas foutre le camp d'ici ?

953
01:12:27,390 --> 01:12:28,980
(chuchotant) Sortez d'ici !

954
01:12:52,040 --> 01:12:52,880
- Argile.

955
01:12:55,000 --> 01:12:57,760
- Sergent Clay ? Alicia Sweeney.

956
01:12:58,470 --> 01:13:01,010
- C'est le lieutenant Clay,
Madame Sweeney, mais allez-y.

957
01:13:01,340 --> 01:13:04,970
- Écoute, je pense que je peux prouver
pour toi, Zippy est innocent.

958
01:13:05,180 --> 01:13:05,890
- [Clay] Qui ?

959
01:13:06,100 --> 01:13:07,020
- Jerry.

960
01:13:07,770 --> 01:13:08,810
- Écoute, Alicia, si tu peux juste me le dire

961
01:13:09,020 --> 01:13:10,310
où se cache Jerry.

962
01:13:10,520 --> 01:13:12,360
- Je ne sais pas.

963
01:13:12,940 --> 01:13:15,360
J'ai essayé d'atteindre
lui-même, mais je ne peux pas.

964
01:13:16,480 --> 01:13:19,030
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

965
01:13:19,530 --> 01:13:20,740
- De l'aide pour quoi ?

966
01:13:22,070 --> 01:13:24,780
- Écoute, je rencontre ce type ce soir,

967
01:13:24,990 --> 01:13:26,910
au rassemblement pour Edward Flemming.

968
01:13:28,290 --> 01:13:30,960
Ouais, eh bien, si tu pouvais
fais-le tester,

969
01:13:31,170 --> 01:13:33,500
Je suis sûr que tu comprendrais
ce qui se passe.

970
01:13:34,210 --> 01:13:35,800
- Et si ce type réussissait ses tests ?

971
01:13:38,010 --> 01:13:40,760
- Eh bien, alors je vais t'aider à trouver Jerry.

972
01:13:41,550 --> 01:13:42,470
- Maintenant tu parles.

973
01:13:42,680 --> 01:13:43,760
Où est-ce que je te retrouve ?

974
01:13:51,440 --> 01:13:54,230
- C'est votre Walther LP3.

975
01:13:54,440 --> 01:13:56,400
C'est du calibre 177.

976
01:13:56,610 --> 01:13:57,730
Action unique.

977
01:13:58,400 --> 01:14:00,190
Charge un pellet à la fois.

978
01:14:00,990 --> 01:14:02,360
J'ai ta pompe à main.

979
01:14:03,490 --> 01:14:05,950
Il tirera avec précision sur environ 50 pieds.

980
01:14:07,080 --> 01:14:11,210
Et c'est le plus puissant
pistolet à pompe manuelle que j'ai en magasin.

981
01:14:11,910 --> 01:14:14,130
Cela vous coûtera 79,99 $ plus taxes.

982
01:14:15,330 --> 01:14:16,790
- Est-ce qu'il tirera des fléchettes sur cible ?

983
01:14:33,190 --> 01:14:36,230
- Tu dois tenir ça
bébé à deux mains.

984
01:14:37,820 --> 01:14:40,400
Laissez-le descendre lentement et régulièrement.

985
01:14:41,610 --> 01:14:44,160
Appuyez sur la gâchette, ne la secouez pas.

986
01:14:45,160 --> 01:14:48,620
Parce que si tu te branles, ça ne marchera pas.

987
01:15:13,180 --> 01:15:17,810
- Je dois tenir le bébé à deux mains.

988
01:15:19,400 --> 01:15:23,030
Tu dois la laisser tomber lentement et régulièrement.

989
01:15:24,320 --> 01:15:26,200
Il faut appuyer sur la gâchette.

990
01:15:27,160 --> 01:15:28,410
Ne le branlez pas.

991
01:15:29,080 --> 01:15:30,660
Parce que si tu te branles...

992
01:15:35,830 --> 01:15:36,750
Cela ne fonctionnera pas.

993
01:15:40,000 --> 01:15:40,920
Je le prends.

994
01:16:26,590 --> 01:16:27,630
Excusez-moi.

995
01:16:27,840 --> 01:16:29,340
Je cherche Wayne Mulligan.

996
01:16:30,220 --> 01:16:31,760
- Il n'est pas là aujourd'hui.

997
01:16:32,260 --> 01:16:33,100
- Tu sais où il est ?

998
01:16:33,310 --> 01:16:35,220
- Non, il avait un de ses maux de tête.

999
01:16:36,140 --> 01:16:37,310
- Comment ça, maux de tête ?

1000
01:16:38,100 --> 01:16:39,100
- Êtes-vous un de ses amis ?

1001
01:16:39,310 --> 01:16:39,900
- Ouais.

1002
01:16:40,440 --> 01:16:42,110
- Eh bien, il sera à
Shopper's World ce soir.

1003
01:16:42,320 --> 01:16:43,230
C'est le dernier rassemblement.

1004
01:16:43,860 --> 01:16:44,650
- Le monde du shopping ?

1005
01:16:44,860 --> 01:16:45,820
- Droite. Ce soir.

1006
01:16:47,190 --> 01:16:48,240
- Merci.

1007
01:18:05,940 --> 01:18:06,730
- Salut.

1008
01:18:10,440 --> 01:18:12,780
Vodka-martini. Deux olives, s'il vous plaît.

1009
01:18:14,570 --> 01:18:15,370
Comment ça va ?

1010
01:18:15,830 --> 01:18:16,660
- Quoi?

1011
01:18:17,200 --> 01:18:18,910
- Comment se passe le rallye ?

1012
01:18:19,950 --> 01:18:21,580
- Oh, eh bien, je n'y suis pas allé
je me sens trop bien ces derniers temps.

1013
01:18:21,790 --> 01:18:23,290
Je n'y suis pas encore allé.

1014
01:18:26,920 --> 01:18:28,340
Qui cherchez-vous ?

1015
01:18:29,670 --> 01:18:32,170
- Personne. Je ne suis jamais venu ici auparavant.

1016
01:18:32,680 --> 01:18:33,630
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1017
01:18:34,680 --> 01:18:36,010
- La musique est trop forte.

1018
01:18:43,640 --> 01:18:45,730
Je vais aller me laver. Je reviens tout de suite.

1019
01:18:46,360 --> 01:18:47,270
- Quoi?

1020
01:18:48,690 --> 01:18:49,820
- J'ai dit que j'allais me laver.

1021
01:18:50,030 --> 01:18:51,030
Je reviens tout de suite.

1022
01:21:30,480 --> 01:21:31,440
- Où est-il ?

1023
01:21:32,980 --> 01:21:34,650
- Il n'est pas là.

1024
01:21:36,030 --> 01:21:40,030
Il a dit qu'il allait aux toilettes pour hommes.

1025
01:21:43,450 --> 01:21:45,700
Cela fait environ 20 minutes.

1026
01:21:48,580 --> 01:21:50,460
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

1027
01:21:50,960 --> 01:21:51,830
- Les toilettes pour hommes sont ici ?

1028
01:21:52,040 --> 01:21:52,670
- Ouais.

1029
01:21:52,880 --> 01:21:53,960
- Je vais vérifier.

1030
01:21:54,170 --> 01:21:54,750
- D'accord.

1031
01:21:55,590 --> 01:21:56,630
- Êtes-vous d'accord?

1032
01:21:57,760 --> 01:21:59,760
- Bien sûr, très bien.

1033
01:22:01,130 --> 01:22:03,260
- D'accord. Quel est son prénom?

1034
01:22:05,970 --> 01:22:06,890
- Mulligan.

1035
01:22:07,680 --> 01:22:09,390
Wayne Mulligan!

1036
01:22:25,780 --> 01:22:28,200
- Hé, je peux utiliser l'évier, hein ?

1037
01:22:31,460 --> 01:22:32,870
- C'est bon. Je vais m'occuper de lui.

1038
01:22:33,460 --> 01:22:35,580
- Eh bien, il est comme ça depuis un moment.

1039
01:22:35,790 --> 01:22:37,750
- Je sais. (riant) Merci quand même.

1040
01:22:37,960 --> 01:22:39,000
- Peut-être un peu d'air ou quelque chose comme ça, tu sais.

1041
01:22:39,210 --> 01:22:40,010
- Ouais.

1042
01:22:46,760 --> 01:22:48,510
D'accord, Wayne, c'est à l'envers.

1043
01:24:42,540 --> 01:24:43,750
- Merci, Joe.

1044
01:24:44,710 --> 01:24:46,630
Tu sais, j'ai toujours
je voulais partager un coup de projecteur

1045
01:24:46,840 --> 01:24:48,800
avec Frank Sinatra et Barbra Streisand.

1046
01:24:49,390 --> 01:24:51,300
Je pense, enfin, que c'est mon jour.

1047
01:24:52,010 --> 01:24:53,680
Une journée pour commencer les travaux

1048
01:24:53,890 --> 01:24:56,020
cela nous mènera vers le bas
chemin vers le plein emploi.

1049
01:25:14,490 --> 01:25:15,620
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

1050
01:25:15,830 --> 01:25:16,750
- Il y a un maniaque chauve là-dedans.

1051
01:25:16,950 --> 01:25:18,460
Il fait de la merde !

1052
01:25:19,330 --> 01:25:20,870
- Espèce de sale salaud de tueur !

1053
01:25:21,080 --> 01:25:22,000
- Je n'ai tué personne !

1054
01:25:22,210 --> 01:25:22,750
- Bon sang, tu ne l'as pas fait !

1055
01:25:22,960 --> 01:25:23,920
- Je n'ai tué personne !
- [Eddy] Wayne !

1056
01:25:24,130 --> 01:25:24,960
Passe-moi Wayne !

1057
01:25:25,170 --> 01:25:26,840
- Tu veux Wayne ? Je vais t'avoir Wayne !

1058
01:25:27,050 --> 01:25:28,800
Il est devenu fou depuis
cet acide que tu lui as vendu,

1059
01:25:29,010 --> 01:25:30,340
et ta femme aussi !

1060
01:25:38,230 --> 01:25:39,180
- [Alicia] Asseyez-vous.

1061
01:26:04,330 --> 01:26:05,670
Non, s'il te plaît, Wayne !

1062
01:26:09,340 --> 01:26:11,470
Non! Oh!

1063
01:26:13,430 --> 01:26:14,640
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1064
01:26:19,890 --> 01:26:21,060
Jerry, aide-moi !

1065
01:26:23,020 --> 01:26:23,690
Non!

1066
01:26:29,190 --> 01:26:29,940
Non!

1067
01:27:12,440 --> 01:27:13,650
Zippy, tu vas bien ?

1068
01:27:14,150 --> 01:27:16,030
- Jésus-Christ ! Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ici ?

1069
01:27:16,240 --> 01:27:17,280
Tu veux te faire tuer ?

1070
01:27:17,490 --> 01:27:18,830
- J'essayais juste de t'aider !

1071
01:27:19,030 --> 01:27:21,450
- Reste ici et ne bouge pas !

1072
01:31:18,730 --> 01:31:21,820
- Tenez le bébé à deux mains.

1073
01:31:22,650 --> 01:31:25,530
Laissez-la descendre lentement et régulièrement.

1074
01:31:26,110 --> 01:31:27,700
Appuyez sur la gâchette.

1075
01:31:28,160 --> 01:31:29,330
Ne le branlez pas.

1076
01:31:29,830 --> 01:31:31,540
Parce que si tu te branles...

1077
01:31:36,330 --> 01:31:37,290
Ça ne marchera pas !
(coup de feu)

1078
01:31:48,220 --> 01:31:50,260
- [TV] La nécessité de prêts hypothécaires à moindre coût.

1079
01:31:50,470 --> 01:31:53,350
Soins médicaux subventionnés,
une meilleure aide au logement...

1080
01:31:58,020 --> 01:32:00,610
- [Eddy à la télé] Il est temps
pour rendre l'Amérique à nouveau bonne.

1081
01:32:00,820 --> 01:32:03,440
- [TV] Nous avons besoin de votre aide pour
mettre Ed Flemming au Congrès.

1082
01:32:03,650 --> 01:32:07,700
Votez aux élections spéciales,
Mardi 14 décembre.

1083
01:32:07,910 --> 01:32:11,280
Ed Flemming est l'avenir.

1084
01:32:12,305 --> 01:33:12,429
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www. osdb. lien/7fn93
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres


